"Pense que cada dia será o último...
"a hora que não se deve esperar...
"virá como uma boa surpresa.
"Quanto a mim...
"quando se deseja rir...
"serei encontrado em ótimas condições...
"gordo e polido...
"um verdadeiro porco da horda de Epicuro."
E nós o vemos plagiar Horácio também.
Muito bem, John.
Devo dizer, Hannibal...
falando pelo resto da horda...
desculpe... pela diretoria da orquestra...
que estes seus pequenos saraus...
sejam sempre o ponto alto do ano.
-Exatamente. -Você é muito gentil.
Eu me sinto culpada por me divertir essa noite quando um músico...
ainda está sendo dado como desaparecido.
Sim, pobre sujeito.
Posso confessar algo cruel?
Não posso deixar de me sentir um pouquinho... aliviado.
Parece horrível, eu sei.
Mas sejamos francos, é assim que ele toca.
Hannibal, confesse.
O que é esse amuse-bouche de aparência divina?
Se eu lhe disser...
Temo que não irá nem provar...
-Bon appétit. -Bon appétit.
Agente Especial Graham. Que prazer inesperado.
Desculpe incomodá-lo novamente, Dr. Lecter, sei que é tarde.
Não é incômodo. Acho que somos ambos corujas.
-Entre, por favor. -Obrigado.
Me dê seu casaco.
Então, novidades?
Estivemos na pista errada o tempo todo. Você e eu.
Todo o perfil está errado.
Procurávamos por alguém com algum rancor doentio...
e algum conhecimento de anatomia.
Médicos que perderam a licença, alunos que largaram a faculdade...
demitidos do necrotério...
A julgar pela precisão do corte e a escolha dos suvenires.
É onde estamos errando.
Ele não está colecionando partes de corpos.
-Então para que ficar com elas? -Ele não fica com elas. Ele as come.
Não, ouça. Fomos ver os pais de Molly no Ano Novo...
e o pai dela mostrou ao meu filho, Josh...
como trinchar um frango assado.
Ele disse: "A parte mais tenra do frango são as ostras...
"em ambos os lados das costas."
Nunca havia ouvido essa expressão antes: "ostras."
Então, de repente, eu me lembrei da terceira vítima...
Darcy Taylor.
Estava faltando carne nas costas. Então eu percebi.
Fígado, rim, língua, timo.
Todas as vitimas perderam alguma parte do corpo usada em culinária.
Você já disse isso à Agência?
Não, precisava vê-lo primeiro. Mas estou certo. Sei que estou.
Estou conseguindo pensar como este elemento.
Sim, é fascinante.
Você sabe, como eu sempre suspeitei. Você é um sensitivo.
Eu não sou médium, doutor.
Não, isso é diferente.
Tem mais a ver com imaginação artística.
Pode assumir o ponto de vista emocional dos outros...
mesmo daqueles que o assustam ou enojam.
É um dom perturbador, acho.
Eu adoraria tê-lo no meu divã.
Algo ainda não faz sentido para mim.
Você é o melhor psiquiatra forense que conheço...
e de algum modo, em todo esse tempo...
essa possibilidade nunca lhe ocorreu.
Eu sou apenas humano, Will. Talvez tenha me enganado.
Você não me parece ser um homem que comete muitos erros...
Sinto pensar que talvez...
não vá mais gozar da sua confiança.
Não, eu não disse isso.
Não sei o que estou dizendo.
Estou muito, muito cansado.
Quase cheguei lá.
Chegará até você.
Por que não volta de manhã?
Vou liberar algum tempo da minha agenda e...
poderemos começar a revisar o nosso perfil.
-Tudo bem? -Sim.
Descanse aqui, eu pegarei o seu casaco.
Não vou demorar.
Timo.
Não se mexa.
Você está em estado de choque. Não quero que sinta dor.
Logo você sentirá a cabeça leve. Depois, sonolento.
Não resista. É suave. Como entrar em um banho quente.
Lamento que tenha sido assim, Will.
Mas todo jogo precisa terminar.
Garoto formidável.
Eu admiro a sua coragem.
Acho que comerei o seu coração.
Médico local ferido!
Agente do FBI em condição extremamente crítica
DETALHES INCERTOS NO 'BANHO DE SANGUE BIZARRO'
Policial Herói Ferimentos Horríveis!
Dr. Hannibal Lecter Assassino de Chesapeake!
Câmara dos Horrores revelada! Receita de Lecter para a morte!
Hannibal o Canibal
canibal
Agente do FBI sob vigilância
Chance de recuperação...
TATTLER Fotos exclusivas do hospital!
vovó
APOCALIPSE 12:3
Começa o julgamento do século!
MANíACO SERVIA ÓRGÃOS HUMANOS AOS CONVIDADOS!
DIRETORA DA ORQUESTRA DESMAIA NO TRIBUNAL
CAPTOR DE LECTER SAI DO HOSPITAL
O AGENTE DO FBI IRÁ DEPOR!
Hannibal Culpado!
'CANIBAL' ENJAULADO PARA SEMPRE! Nove prisões perpétuas
POLICIAL HERÓI VAI PARA HOSPíCIO! Motivo: Estresse!
Agente Especial se aposenta do FBI.
AGENTE HERÓI DEIXA A AGÊNCIA!
Marathon, Flórida Muitos anos depois
Ei, pai. Tem alguém aqui.
Olá.
Você tem uma bela casa aqui, Will.
Sim, é bela.
-Sabe por que estou aqui? -Sim, posso adivinhar.
Quanto você sabe?
Apenas o que estava no Miami Herald e no Times.
Duas famílias assassinadas em seus lares num intervalo de um mês.
Birmingham e Atlanta. Circunstâncias similares.
Similares não. Iguais.
O que você deixou de fora dos jornais?
Ele quebra espelhos e usa os pedaços.
Usa luvas de látex, então não temos digitais. Sapato 45.
Não gosta muito de fechaduras.
Arrombou a porta do jardim em Birmingham...
usou um cortador de vidro em Atlanta.
E o sangue dele é AB positivo.
-Alguém o machucou? -Não.
Identificamos a partir do sêmen e da saliva. Ele é um secretor.
Me diga uma coisa, Will. Você sabia o que era.
Você pensou em pegar o telefone e me ligar?
Você tem quem precisa.
Tem Dortmund, em Harvard Tem Bloom, em Chicago.
Tenho você aqui consertando motores de barco?
Sim, gosto de consertar motores de barco.
Eu não seria útil para você.
Eu não penso mais nisso.
Sério? Foi você que pegou os últimos dois.
Fazendo o que você e os outros rapazes estão fazendo.
Isso não é tudo verdade. Você pensa assim.
Deixa disso. Falam muita bobagem sobre o modo como penso.
Eu tenho técnicos que examinam provas...
mas você tem outra coisa.
Imaginação. Projeção. O que for.
-Eu sei que não gosta disso. -Você também não gostaria.
O anormal matou os Jacobi, em Birmingham...
na noite de sábado, 25 de fevereiro. Lua cheia.
Matou a família Leeds em Atlanta...
há umas noites, 28 de março.
Um dia a menos do que um mês lunar.
Com sorte, teremos pouco mais de três semanas...
antes de ele fazer de novo.
Will, você respeita minhas opiniões?
Claro.
Acho que teremos mais chances de pegá-lo rapidamente se você ajudar.
Vá até Atlanta e olhe. Só uma olhada.
Então me ajude a instruir o pessoal de lá. Só isso.
Crawford tem todo o governo nas mãos.
Por que precisa de você?
Ele só quer que eu examine algumas provas, Molly.
Que eu lhe dê um outro ponto de vista.
Só alguns dias, uma semana talvez, e eu estarei de volta.
-E acreditou nisso? -Sim.
Esses casos surgem muito raramente...
E eu tenho experiência.
Tem sim.
Já cumpriu seu dever, Will.
Todos nós. Até Josh.
Pode ser que eu os ajude a salvar algumas vidas.
Como poderia dizer não?
Esse jamais me verá ou saberá o meu nome.
Só vou ajudar a encontrá-lo.
Os policiais vão prendê-lo, não eu.
Estarei na retaguarda, Molly, eu prometo.
Nunca fará isso.
-Eu te conheço. -Deixa disso. Venha cá.
Eu te amo.
-Vejo você em alguns dias. -Certo.
Ligo pra você hoje à noite.
Tchau, pai!
Casa dos Leeds Atlanta, Geórgia
Cadê o cão? Ninguém ouviu latidos.
Não há nada a respeito no arquivo do caso.
O intruso entra no escuro e corta a garganta de Charles Leeds.
Atira na barriga de Valerie Leeds quando ela se levanta...
deixando-a inválida, mas sem matá-la.
Ele a faz ver seu marido morrer...
depois vai até o corredor.
As crianças estavam...
ainda estavam na cama quando foram baleadas...
o que pode indicar o uso de um silenciador.
Ele arrastou os corpos até o quarto principal, mas por quê?
Eles já estavam mortos e nenhum deles teve a mesma...
atenção extra que a Sra. Leeds.
Enfiaram pedacinhos de espelho...
nas órbitas das vítimas.
Isso ocorreu após a morte.
Por que ele colocou espelhos nos olhos?
Os pedaços de espelho são para que os olhos pareçam vivos!
Ele queria uma platéia. Ele os queria alinhados...
observando, enquanto ele a tocava.
Enquanto ele a tocava.
Tocava. Talco.
Tinha talco.
"TRATAR COMO ORIGINAL"
"A Sra. Leeds tinha talco no lado interno da coxa direita.
"Uma busca completa na casa...
"não encontrou talco igual."
Você tirou as luvas, não tirou? Filho da mãe!
Você tirou as luvas, a tocou...
com as mãos nuas e a matou.
Mas quando estava sem luvas, você abriu os olhos dela?
Crawford.
Os corpos dos Leeds estão no necrotério?
Quem aqui entende de digitais latentes?
D. P. de Atlanta.
Já examinaram os corpos.
Não os corpos. Diga para examinarem os olhos.
Os olhos da Sra. Leeds. Até as córneas.
Acho que ele tirou as luvas. Ele tinha de tocá-la.
Por Deus, Will.
POLíCIA DE ATLANTA COMANDO
Senhores. Senhoras.
Os dentes do elemento são assim.
As impressões vêm de mordidas na Sra. Leeds.
Este grau de curvatura...
mas esta ranhura no incisivo central...
caracterizam sua mordedura.
Droga de tubarão.
Pare com isso!
Estamos gratos por termos o FBI.
Eles são muito experientes nisso.
Particularmente, o Investigador Graham.
Certo, Jack?
Sim, senhor.
Quer dizer mais alguma coisa, Sr. Graham?
Por que não vem até a frente?
-Esse é o cara. -Foi ele?
Sim, é o cara que prendeu Lecter.
Achei que estava aposentado.
O filho da mãe quase o estripou.
A Sra. Leeds e a Sra. Jacobi foram os alvos principais.
Os outros só foram mortos para completar sua fantasia.
Agora, acho difícil de aceitar, pelo que viram...
mas isso não foi ao acaso.
Não foi um frenesi assassino. Ele nunca perdeu o controle.
Os ataques foram planejados e as mulheres, cuidadosamente escolhidas.
Não sabemos como as escolhe ou por quê.
Elas viviam em estados diferentes e não se conheciam.
Mas há uma ligação.
Há um fator comum e esta é a chave.
Descubram o que é, e salvaremos vidas.
Pois esse aqui não vai parar...
até ficarmos espertos ou tivermos sorte.
Ele não vai parar.
-Por que não? -Porque isso faz dele um deus.
Você desistiria disso?
Você perguntou sobre o cão. Ontem à noite, ligou um veterinário.
Leeds e o filho mais velho levaram o cão...
na tarde anterior ao assassinato.
Tinha uma perfuração no abdômen.
O veterinário teve de matá-lo.
Ele tinha uma coleira com o endereço?
Não.
-Os Jacobi tinham cão? -Não.
Acharam uma caixa de palha no porão...
com dejetos, mas nada de gato.
Se o gato foi atacado, talvez os Jacobi o tenham enterrado.
Peçam para Birmingham investigar o jardim.
E peçam para utilizar testes de metano, é mais rápido.
Sim. É para você.
Crawford.
Carl, você é a luz da minha vida.
Isso vai valer no tribunal?
Ótimo. Excelente trabalho.
Encontraram uma digital no olho da Sra. Leeds. Polegar parcial.
Além disso, não há mais nada a dizer.
Agradeço a atenção.
Não respondo a mais perguntas.
Will Graham! Lembra de mim?
Freddy Lounds. Eu cobri o caso de Lecter para o Tattler.
-Fiz o livro. -Sim, eu me lembro.
Quando trouxeram você? O que você sabe?
Acha que a Fada dos Dentes vai superar Lecter?
Ele já matou mais do que Lecter...
Você escreve mentiras e o Tattler é um papel higiênico!
Fique longe de mim.
Sai fora, Lounds.
E uma entrevista exclusiva?
Desculpe.
Aquele cara entrou no hospital e tirou aquelas fotos minhas.
Lembra? Com os tubos pendurados?
Esqueça aquele imbecil.
Dê um crédito a si mesmo.
Quando pegarmos a Fada dos Dentes...
essa impressão mais os dentes irão condená-lo.
Você conseguiu, Will.
As provas estavam lá, Jack.
-Qualquer um poderia ver. -Mas ninguém viu.
Estou só dizendo que foi um ótimo trabalho.
Não, um bom trabalho seria ver até o final...
e pegar o cara.
E eu não posso fazer isso. Fiz o que você me pediu.
Vou voltar para casa.
Não tenho a menor idéia de quem seja o cara.
Eu só dei as linhas gerais. Ele não tem rosto para mim.
É o que disse sobre Garrett Hobbs, lembra?
-E você o descobriu. -Não, eu não.
-Não? -Não, estava travado com Hobbs.
Eu tive ajuda.
De Lecter.
Pois é.
Jack, não jogue comigo. Não faça isso.
Só me diga o que tem em mente.
Acho que talvez tenhamos um recurso a utilizar.
Era isso?
Você queria me pedir isso o tempo todo?
Não fique bravo comigo. Só faço meu trabalho.
Se conhecer algum atalho melhor, me avise.
Se acha que há alguma chance dele falar comigo...
Eu irei sozinho.
Se não puder, Deus sabe que entenderei.
Como assunto de pesquisa, Lecter se mostrou desapontador.
Ele é imune aos testes psicológicos.
Rorschach, Apercepção Temática...
Ele os transforma em origami.
Como pode ver.
Imagine o rebuliço que a sua visitinha...
causa em minha equipe, Sr. Graham.
Se quiser trocar algumas idéias...
Sinto Dr. Chilton, mas tenho um vôo de volta para Atlanta às 4:17.
Naturalmente.
Diga-me, quando viu os assassinatos de Lecter...
seu estilo, por assim dizer...
você podia, talvez, reconstruir suas fantasias?
E, caso positivo, anotou alguma impressão?
Não.
Deixe-me ser franco, Sr. Graham.
A primeira análise de Lecter é o sonho dourado de muitos editores.
Eu lhe darei todo o crédito, naturalmente.
Dane-se cara. Você deve ter algum conselho. Você o pegou.
Qual foi o seu truque?
Eu o deixei me matar.
É aquela loção pós-barba atroz que você usou no tribunal.
Eu sempre ganho de Natal.
Natal, sim. Recebeu meu cartão?
Sim, obrigado.
Foi gentileza do laboratório da agência encaminhá-lo.
Eles não quiseram me dar o seu endereço de casa.
O Dr. Bloom me enviou seu artigo sobre vício cirúrgico...
para o Journal of Forensic Psychiatry.
E então?
Muito interessante, mesmo para um leigo.
Você diz ser leigo.
Mas foi você quem me pegou. Não foi, Will.
-Sabe como conseguiu? -Tive sorte.
Não acho que acredite nisso.
Está na transcrição. O que importa agora?
Não me importa, Will.
Preciso de orientação, Dr. Lecter.
Birmingham e Atlanta.
Quer saber como ele as escolhe, não quer?
Achei que tivesse idéias. Quero que me conte.
Por que deveria?
Há coisas que você não tem.
Material de pesquisa. Talvez até acessar um computador.
Falaria com o Chefe da Equipe.
Sim, Dr. Chilton.
Horripilante, não é?
Ele mexe na sua cabeça como um calouro puxando calcinhas.
Se você se lembra, Will...
nossa última colaboração acabou mal.
Você veria os arquivos deste caso.
-E há outra razão. -Sou todo ouvidos.
Achei que gostaria do desafio.
Saber se é mais esperto que a pessoa que estou procurando.
Então, está insinuando que é mais esperto que eu...
pois foi você quem me pegou.
Sei que não sou mais esperto que você.
Então, como me pegou?
Você estava em desvantagem.
Que desvantagem?
Você é louco.
Você está muito bronzeado, Will.
E suas mãos estão ásperas. Não são mais mãos de policial.
E essa loção pós-barba é algo que uma criança escolheria.
Tem um navio na garrafa, não tem?
E como vão o jovem Josh e a adorável Molly?
Sempre penso neles, sabe?
Você não vai me persuadir com apelos...
à minha vaidade intelectual.
Não acho que conseguirei.
Você vai fazer ou não.
-Este é o arquivo do caso? -Sim.
Com fotos?
Deixe que fique com elas e vou considerar.
Não.
Você sonha muito, Will?
Adeus, Dr. Lecter.
Você ainda não ameaçou tirar os meus livros!
Me dê o arquivo, então!
E eu lhe direi o que acho.
Precisarei de uma hora. E de privacidade.
Como nos velhos tempos, Will?
Esse é um garoto bem tímido, Will.
Adoraria conhecê-lo.
Já pensou que ele pode estar desfigurado...
ou acreditar que está desfigurado?
Sim, os espelhos.
Note que ele quebra os espelhos...
não só pelos pedaços de que precisa.
E naturalmente, os estilhaços nos olhos...
para que ele se veja.
Interessante.
Não, não é. Você pensou nisso antes.
Eu tinha pensado nisso.
-E as mulheres? -Mortas?
Meros fantoches.
Você as deveria ter visto vivas, a forma que chamaram a atenção dele.
É impossível.
Quase. Não totalmente.
Como eram os jardins?
Grandes jardins com grades, algumas cercas vivas. Por quê?
Porque se este peregrino...
sente uma relação especial com a lua...
ele pode ir para fora e olhá-la.
Já viu sangue à luz do luar?
Ele fica bem preto.
Se alguém estivesse nu, seria melhor, digamos, ter
privacidade para este tipo de coisa.
Acha que os jardins são um fator na seleção das vítimas?
Sim.
E haverá mais delas, claro. Vítimas.
Vai querer muitas destas conversas...
-Aceito. -Talvez não tenha tempo.
Eu tenho.
Eu tenho muito.
Preciso de sua opinião já.
Então, aqui vai uma:
Você fede a medo com essa loção barata.
Você fede a medo, Will, mas você não é covarde!
Tem medo de mim e, mesmo assim, veio.
Você teme esse garoto tímido, mas ainda sim o procura.
Você não entende, Will?
Você me pegou porque somos parecidos.
Sem nossa imaginação...
seríamos como qualquer idiota.
O medo é o preço do nosso instrumento.
Mas vou ajudar a suportá-lo.
-Consegue vê-lo? -Sim.
Está bem, conseguiu?
Certo, vamos dar o fora daqui.
Está mesmo bem?
Sim, estou bem.
O que ele quis dizer com "vê-las ias"?
Não sei, talvez nada.
É difícil distinguir sua conversa mole.
Mas vou dar mais uma passada na casa dos Leeds.
AS FAÇANHAS DOS LEEDS!
Estrelando
Está bem, Duchess, boneca. É isso aí.
Mostre-me o que pode fazer.
Quem é? Pegue-os, Duchess. Vá pegá-los! Vá pegá-los!
Vá pegá-los, garota!
Está bem.
Ação!
Charles! O que está fazendo?
Ei, turma.
Seu maluco.
Como vão todos?
Acabamos de chegar da loja.
-Oi, pai. -É a minha garotinha.
-Oi, papai. -Oi, querida. Billy?
Oi, pai.
Doçura?
Não estou pronta para o meu close, Sr. DeMille.
O que acha?
Chegue mais perto. Mais perto. Um pouco mais perto.
Acho bom colocarmos os garotos na cama mais cedo hoje.
Eles parecem cansados. O que acha?
Aqui estamos na festa da piscina.
O que é isso? Pare!
Pare já! Vou contar pra minha mãe.
E o meu beijo?
-Está bem, quer um beijo? -Quero um. Do tipo romântico.
Casa dos Jacobi Birmingham, Alabama
Ninguém mais vai passar por aqui. Eu garanto.
Porque ele não invadiu por ali? É mais escondido.
Aquela porta tinha lingüetas.
Parece que estava com pressa.
Não, esse aqui não tem pressa.
Você estava aqui, não estava?
Você viu as crianças enterrarem o gato.
E então esperou escurecer.
Você é orgulhoso. Tinha de assinar a sua obra.
CLíNICA DE REPOUSO DOLARHYDE
Vovó? Vovó?
Desculpe.
Francis! Nunca vi uma criança tão suja e repugnante como você.
Olha para você? Está encharcado. Saia da minha cama.
-Não. -Volte para o seu quarto.
Vovó, está me machucando!
Cale a boca, seu animalzinho imundo!
Neto ou não, deveria ter te colocado num orfanato.
Vovó, não me machuque.
Está me machucando!
Para o banheiro!
Tire seu pijama e limpe-se. Rápido!
Agora pegue a tesoura na caixa de remédios.
Por favor, não!
Pegue aquela coisa imunda na sua mão e estique.
Não, vovó.
-Agora! -Por favor!
Olhe para baixo. Quer que eu corte fora? Quer?
Não, vovó!
Dou minha palavra, Francis...
se você sujar a cama de novo...
ou cortar fora. Entendeu?
Serei um bom garoto. Eu prometo.
VEJAM UM GRANDE DRAGÃO VERMELHO
MANíACO INSANO CONSULTADO NOS CRIMES DA 'FADA DOS DENTES'
Pelo mesmo policial que tentou matar!
Agentes pedem conselhos ao assassino!
ACOMPANHEM o FREDDY COLUNA SEMANAL DE FREDDY LOUNDS
Bom dia, Will.
Que bom que veio me visitar de novo.
Ele entalhou isso numa árvore perto dos Jacobi.
Com um canivete.
O mesmo usado em Charles Leeds.
Sim.
Vamos dar uma volta.
Ele também tinha outra ferramenta. Um alicate de corte.
Ele usava para liberar a vista.
Mas?
Não acho que ele o levou pra isso.
Muito pesado. Muito inconveniente.
E teve de carregá-lo de longe.
E o que podemos dizer daquele símbolo?
O Estudos Asiáticos em Langley...
identificou como uma letra chinesa.
Aparece numa peça de majongue.
-Marca o dragão vermelho. -Dragão vermelho. Certo.
Este garoto começa a me interessar.
Não sabemos que significados mais profundos o símbolo pode ter...
Você gosta da minha jaula de exercícios, Will?
Meu dito advogado sempre incomoda o Dr. Chilton...
pedindo acomodações melhores.
Não sei qual dos dois é o mais idiota.
Talvez você possa dar idéias sobre...
"Sabiá de peito vermelho enjaulado Enfurece os céus"
Já ficou de peito vermelho, Will? Claro que sim.
Posso ficar 30 minutos aqui, uma vez por semana.
Vá direto ao assunto.
Ele queria usar o alicate para entrar na casa...
mas não o fez.
Em vez disso, ele invadiu pela porta do jardim.
O barulho acordou Jacobi e teve de atirar nele na escada.
Não foi planejado. Foi um descuido.
E isso não é do feitio dele.
Não o devemos julgar tão duramente, Will.
Foi sua primeira vez.
Nunca sentiu uma onda de pânico repentina?
Sim, é o medo do qual falávamos.
É preciso experiência para dominá-lo.
Você pressentiu quem eu era...
quando estava cometendo o que chama de meus "crimes".
Sim.
Você se feriu não por uma falha de percepção...
ou do instinto...
mas porque falhou em não agir até ser tarde demais.
-Pode-se dizer isso. -Mas agora você está mais sábio.
Imagine o que faria, Will. Se pudesse voltar no tempo.
Colocaria duas balas na sua cabeça antes que pegasse o estilete.
Muito bem, Will.
Sabe de uma coisa, acho que estamos progredindo.
E é isso que nosso peregrino está fazendo.
Ele está refinando seus métodos.
Ele está evoluindo.
O arquivo do caso mencionou vídeos da família Leeds.
-Gostaria de vê-los. -Não.
-Por que não? -Seria obsceno.
Você não facilita? Ainda assim, o desejo é agradar.
Vou chamar você, se pensar em algo mais.
Você poderia me dar o número da sua casa?
-Nossa sessão terminou. -Por enquanto.
Foi só a primeira vez dele.
Em Atlanta, ele já fez muito melhor.
Fique tranqüilo, meu caro Will...
esse vai te dar muito trabalho.
Lembranças a Molly e Josh, adeus.
Vá para o fundo da cela, Dr. Lecter. Rosto para a parede.
Se virar antes do barulho da fechadura...
leva um dardo.
-Entendeu? -Sim, certo.
Tem dez minutos para falar com seu advogado.
-Começando já. -Muito obrigado, Barney.
Alô, Dr. Lecter?
Tenho os documentos que me pediu...
"Sabá, Saber, Sabiá.
"Sabiá, chamada para... Sabiá, desmaiando...
"Peito vermelho enjaulado." 406.9.
"Sabiá de peito vermelho enjaulado Enfurece os céus"
Sim, é isso.
William Blake. Auguries of Innocence.
Acha que tem?
Sim, devemos ter.
Temos alguns livros com as pinturas de Blake também.
-Quer vê-los? -Sim. Obrigado.
Departamento de Psicologia...
Universidade de Chicago. Escritório do Dr. Bloom.
Olá. Aqui é Bob Greer, da Editora Blaine e Edwards.
O Dr. Bloom me pediu para enviar The Psychiatrist and the Law...
para Will Graham.
Sua assistente deveria me dar...
o endereço e o telefone, mas, droga, não o fez.
Estou aqui temporariamente. Linda voltará na segunda.
Preciso ir até a FedEx em cinco minutos.
Detesto incomodar o Sr. Bloom...
pois pediu a Linda para enviá-lo...
e eu não quero metê-la em encrencas.
Está bem aí no catálogo, ou sei lá onde.
Vou dançar no seu casamento, se você ler para mim.
Não sei. Não devo fazer isso.
Seja boazinha e dê uma olhada no negócio...
E não vou mais perturbar você.
Graham, Will.
Certo. Só um momento.
"Gibson, Gordon, Graham."
Não dá endereço de casa.
O que tem, querida?
"FBI - Avenida Pensilânia, 935, Noroeste, Washington, D.C."
-É isso? -Vejamos.
Aqui está.
"Caixa Postal 3680, Marathon, Flórida."
-Marathon. -Sim.
Está ótimo. Você é um anjo.
19. O grande dragão vermelho
e a mulher banhada de sol
LABORATÓRIO CHROMALUX
MATERIAL INFRAVERMELHO EM USO
Sou Francis Dolarhyde.
Vim pegar o pacote de infravermelho.
Certo. Coloque as costas na porta e dê...
três passos para a frente até sentir azulejos sob os pés.
Tem um banco à esquerda.
É o mesmo Sr. D, chefe dos serviços técnicos, certo?
Sou Reba McClane.
Só mais um segundo e vou acender a luz.
Está bem, aqui vamos nós.
Então, para que precisa do infravermelho?
É para o zoológico.
Eles querem fotografar os animais noturnos.
Que legal. Adoro animais. Mas preciso avisar você.
Essa coisa é bem sensível. Pode ser difícil de manusear.
Mas acho que não preciso lhe dizer isso.
Ei, Reba. Ah, o Sr. D!
Não estou interrompendo nada, estou?
Não, Ralph.
Está começando a chuviscar lá fora.
Quer carona até em casa?
Você está de motocicleta.
Como isso vai ajudar com a chuva?
Achei que pudéssemos parar em algum lugar...
e tomarmos um drinque ao cair da tarde.
-Eu já consegui uma carona. -Tudo bem.
Tudo bem. No problemo.
Se tem algo que odeio mais do que piedade, é a falsa piedade.
Especialmente vindo de uma ereção ambulante, como Ralph Mandy.
-Desculpe. -Não tenho piedade.
Venha comigo!
Obrigado, mas sempre pego o ônibus.
Mandy é um idiota. Venha comigo...
ficarei feliz.
Quer entrar, vou preparar um drinque.
-Talvez uma outra vez. -Eu vou entrar.
Quando será o projeto do zoológico?
-Próxima semana, talvez. Vão ligar. -Adoro zoológicos.
Na verdade, uma das minhas memórias mais antigas é ver um puma...
quando eu tinha uns cinco anos.
Só perdi a visão quando tinha sete anos. Difteria.
Pode me passar aquela faca?
Sempre tentei me apegar à visão daquele puma.
Mas agora, para dizer a verdade, o que vejo em minha mente...
provavelmente não lembra em nada um puma.
Parece mais um burro ou um bode.
Sabe, às vezes não tenho certeza se o vi realmente.
Talvez seja apenas algo que eu sonhei.
Você está bem?
Você não fala muito, não é?
Não, acho que não.
Vamos mudar de assunto, tá?
Posso ouvir que você teve...
algum tipo de reparo no palato.
Mas eu entendo você bem porque você fala muito bem.
Se não quiser falar comigo, tudo bem.
Mas espero que fale, porque...
Eu sei como é ter pessoas...
que pensam que você é diferente.
Isso é bom.
Posso tocar o seu rosto?
Quero saber se está sorrindo ou de cara fechada.
Quero saber se devo calar a boca ou não.
Acredite que estou sorrindo.
Preciso ir.
Se eu o ofendi, não foi minha intenção.
Não.
Sede do FBI Washington, D.C.
Não sei como eram os Jacobi.
Ajudaria se eu visse alguns objetos pessoais.
Diários, cartas. Você tem coisas assim?
Claro que sim. Além de...
uma ou duas lembranças que Niles Jacobi guardou.
Esse é o filho da primeira mulher de Jacobi, que sobreviveu?
Sim. Como seu executor, mantenho tudo no escritório...
com os objetos de menor valor, até o fim do processo.
Mas a Polícia de Birmingham já investigou tudo.
Dá pra empacotar as coisas e mandar para mim?
Detesto pedir. Sei que é uma amolação.
Droga...
o Juiz de Sucessão é um velho companheiro de golfe.
Filho, diga que você vai pegar aquele filho da mãe.
Estamos fazendo o máximo.
Obrigado, Sr. Metcalf.
Um bilhete deixado na cela de Lecter. Parece carta de fã.
Pode ser da Fada dos Dentes.
Ele quer que Lecter aprove.
Está curioso. E fazendo perguntas.
Eu pedi um helicóptero.
Lecter sabe que temos o bilhete?
Não. Foi encontrado numa limpeza de rotina.
Abrem as cartas dele?
Não. Só com mandado. Só raio X.
-Onde está o Lecter agora? -Na cela de custódia.
Ele pode ver a cela dele?
Não, mas ele está lá há quase uma hora.
Logo, ai perguntar o que está errado.
Precisamos ganhar tempo, Jack.
-Dr. Chilton. -Sim?
Chame o superintendente do prédio...
ou engenheiro, o responsável.
Peça pra ele desligar os disjuntores do corredor de Lecter.
Faça ele andar pelo corredor até depois da cela...
com ferramentas.
Ele vai estar com pressa, zangado, ocupado para responder perguntas.
E não esqueça: Não encostem no bilhete, está bem?
Graham está a caminho.
Ouçam! Temos um bilhete chegando rapidamente...
talvez da Fada dos Dentes. Prioridade Número Um.
Tem de voltar à cela de Lecter em uma hora...
sem marcas.
Preciso dos Departamentos de Cabelo e Fibras, Digitais e Documentos.
Vou supervisionar pessoalmente. Vamos, pessoal!
Meu caro Dr. Lecter.; Gostaria de dizer que estou deliciado...
com seu interesse por mim.
Quando descobri que tinha uma vasta correspondência, pensei.;
"Será que eu deveria?" Claro que sim.
Não acredito que irá dizer a eles quem sou.
Além disso, o corpo específico que ocupo atualmente é trivial.
O importante é o que estou me tornando.
Sei que só você pode entender esta transformação.
Tenho algumas coisas que adoraria lhe mostrar.
Se as circunstâncias permitirem, espero podermos nos corresponder.
Tenho admirado você por anos e tenho...
a coleção completa das suas notícias na imprensa.
Na verdade, acho que são críticas injustas.
Tão injustas quanto as minhas.
Eles gostam de dar apelidos difamadores, não gostam?
"A Fada dos Dentes." O que poderia ser mais inapropriado?
Seria uma vergonha o senhor ler isso, se eu não soubesse...
que sofreu as mesmas distorções na imprensa.
Estou cansado desse prédio estúpido!
Todo dia quebra alguma coisa.
Eu juro que eles têm de derrubar a droga desse lugar.
-Quanto tempo ainda temos? -Dez minutos, no máximo.
Instruções para resposta...
devem estar na parte que Lecter rasgou.
Por que não jogar o papel inteiro fora?
Estava cheio de elogios.
Ele não agüentaria se separar deles.
Agora podemos amassar um pouquinho.
Você é tão astuto.
E eu também.
Anilinas e tintas coloridas são transparentes ao infravermelho.
Podem ser as pontas dos "T's" aqui e aqui.
No fim, tem um "P", ou talvez um "R".
Talvez seja aqui que ele diz a Lecter como responder.
Só há uma forma de manter uma conversa...
unilateral.
Publicação. Espere um pouco.
Esse cara lê o Tattler.
Está no bilhete, não está?
A Fada dos Dentes, foram eles que inventaram.
Três "T's" e um "R" em "Tattler".
Como se comunicar através de um tablóide?
-O que tem? Notícias. -Anúncios pessoais.
Talvez ele queira que Lecter responda pelos anúncios?
-Pode ser isso. -Precisamos de provas das páginas...
antes de outro Tattler sair!
Estou nessa!
O investigador Graham me interessa.
Não é um detetive comum, é?
Mais alerta.
Olhar objetivo.
Devia tê-lo ensinado a não se intrometer.
Perdoe o papel de carta.
E o escolhi pois ele se dissolveria rapidamente...
Se tivesse de engoli-lo.
Se obtiver resposta, da próxima vez ou mandar algo molhado.
Até então, caro, doutor...
continuo sendo seu...
fã mais fiel.
O Tattler recebeu um pedido assinado 666...
Carimbo de Baltimore no envelope.
Vai ser rodado esta tarde.
O escritório de Chicago está enviando o texto agora.
-"Caro Peregrino." -É isso.
Lecter o chamou de peregrino quando falamos.
"Você me honra. Você é muito lindo." Deus!
"Ofereço 100 orações pela sua segurança.
"Encontre ajuda em João 6:22, 8:16...
"9:1 e Lucas 1:7."
-Código. -Tem que ser.
Temos 19 minutos para enviar uma mensagem se pudemos decifrar isso.
O Tattler não pode segurar mais as prensas.
É simples.
Eles só precisam de disfarce contra leitores casuais.
-Acho que é código de livro. -Código?
O primeiro número...
"100 orações", pode ser a página.
Os outros números seriam a linha e a letra. Mas que livro?
-A Bíblia? -Não, ele menciona "Gálatas 15:2".
Só tem seis capítulos.
Igual a "Jonas 6:8". São quatro capítulos.
Não estava usando a Bíblia.
Então, a Fada dos Dentes disse o livro a ser usado.
Ele especificou no bilhete, na parte que Lecter rasgou.
Parece que sim.
E se a gente desse uma dura no Lecter? Num hospício...
-Talvez com drogas... -Não.
Tentaram sódio amobarbital há três anos, para descobrir...
a cova do estudante de Princeton...
Ele deu uma receita de molho.
Se dermos uma dura, perdemos a conexão.
Se a Fada dos Dentes pegou o livro...
ela sabe que Lecter o tem em sua cela.
-Podemos pegar uma lista dos livros? -Com Chilton, talvez.
Não! Espere! Quando Rankin e Willingham fizeram a busca...
eles tiraram fotos para colocarem tudo de volta no lugar.
Peça para me encontrarem com as fotos das prateleiras.
-Onde? -Na biblioteca!
Não quero que a mensagem de Lecter siga...
sem saber o que ela diz.
Eu digo pra deixar seguir. Vamos trabalhando no código.
Pelo menos, isso fará com que a Fada o contate de novo.
E se o encorajar a fazer algo além de escrever?
Não gosto disso tanto quanto você.
Mas é nossa melhor chance.
Prédio do National Tattler Chicago, Illinois
CARO PEREGRINO
Biblioteca do Congresso Washington, D.C.
Ah, meu Deus!
Alô?
Jack, é Lloyd Bowman. Decifrei o código.
Precisa saber logo o que ele diz.
Certo, Lloyd.
Diz: "O lar de Graham, Marathon, Flórida.
"Salve-se. Mate todos."
-Então? -Bowman acaba de decifrar o código.
-O que diz? -Eu lhe direi num segundo.
Agora, ouça. Tudo está bem.
Eu cuidei de tudo. Fique na linha e ou lhe dizer.
Diga agora.
Lecter deu seu endereço ao desgraçado.
Espere.
Mãe?
Abaixe a cabeça, senhora.
Ele está atrás de você agora?
Não, Lecter apenas sugeriu isso a ele.
Eu odeio isso, Molly.
Sinto muito.
-É um sentimento doentio. -Eu sei que é.
Mas estará segura aqui.
O irmão de Crawford é o dono daqui.
Ninguém no mundo sabe que está aqui.
Eu também não falaria de Crawford.
-O que está usando como isca? -Ás vezes, uso minhocas.
Gosta dessas?
Debaixo da pasta amarela...
está a última recusa do editor...
dos arquivos.
Chegou até mim por erro junto com minha correspondência arquivada.
Temo que abri sem olhar.
Desculpe.
Acho que vamos tirar o assento do vaso do Dr. Lecter.
A Polícia de Atlanta o pegou.
Tinha identidade falsa da Agência...
e tentava conseguir fotos da autópsia da família Leeds.
É assunto federal, então Atlanta nos chamou.
Pessoalmente...
nada me faria mais feliz do que ver o sacana...
passar cinco anos na cadeia.
Mas talvez haja um jeito melhor de resolver isso.
É mesmo? Qual?
Acho que devemos lhe dar uma história.
Fada dos Dentes é feio...
e ele é impotente com membros do sexo oposto.
E também, ele molesta sexualmente suas vítimas do sexo masculino.
Enquanto estão vivas?
Desculpe, não posso entrar nesses detalhes.
Mas também especulamos...
que ele é produto de um lar incestuoso.
Não admira que o idiota seja um derrotado, certo?
É uma dica que recebemos do Dr. Lecter, a propósito.
Então é verdade que Lecter está ajudando na investigação?
Sim, é verdade.
O Doutor ficou ofendido ao saber que um ordinário imbecil como...
a Fada dos Dentes se considerava do mesmo nível.
Está bem, me fale do lugar que tem.
Will, seu esconderijo em Washington.
É um apartamento emprestado...
até que esse cara seja enjaulado.
Mantive cópias das provas para poder trabalhar durante a noite.
Certifique-se de que pode ler o nome naquele prédio.
Certo.
Tudo bem, já tenho o bastante.
Lembre-se, uma mão lava a outra.
Se minha história fizer a Fada atacar Graham...
e você pegar o escroto, Eu ganho uma exclusiva.
Vá se danar, Lounds.
Quando virmos a história, vamos decidir o que fazer...
sobre seu indiciamento secreto.
Está bem, foi um prazer fazer negócio com vocês, paspalhos.
Acho que precisava de um banho.
Tudo bem pra você?
Melhor ele vir até mim do que até Molly e Josh.
Então, sim, por mim tudo bem.
Bom se tivéssemos algo melhor...
mas só há dez dias até a próxima lua cheia.
Temos que deixá-lo zangado.
Vamos vigiar seu apartamento, colocar atiradores no teto.
Você ai ser seguido constantemente, no seu carro...
na rua, onde quer que á.
Vai usar o colete o tempo inteiro. Sem exceções.
Detetive revela SEGREDOS SINISTROS
FADA DOS DENTES IMPOTENTE!
Você de novo?
Volte às 4:00 da manhã, quando abrir, certo?
Ei, eu lhe falei!
O quê?
Falou o quê?
Imbecil escroto!
É o seu nome na placa?
Onde estou?
O que estou fazendo aqui?
Pedindo perdão, Sr. Lounds.
Não vi o seu rosto.
Não poderia identificá-lo.
Trabalho para o National Tattler.
Pagariam...
uma grande recompensa...
isto é, meio milhão...
ou um milhão, talvez.
Sabe quem sou, Sr. Lounds?
Não.
E não quero saber.
Você sabe, acredite.
De acordo com você, sou um vil e pervertido sexual fracassado...
um "ordinário imbecil"...
que está prestes a "ser enjaulado".
Acho que sabe agora, não sabe?
Sei.
Entende o que estou fazendo, Sr. Lounds?
Não.
Mas eu gostaria.
Eu realmente quero entender...
para que meus leitores possam entender também.
Eu não sou um homem.
Eu era um antes...
mas cada ser que eu transformo me faz ser...
mais do que um homem...
você irá testemunhar.
Não preciso te ver. Não.
Mas você precisa, Sr. Lounds.
Você é um repórter.
Você está aqui para registrar.
Abra os olhos e olhe para mim.
Não.
Se não abri-los...
Vou grampear suas pálpebras na testa.
Não!
Abra os olhos!
Ah, meu bom, Deus!
Ah, Deus!
Quer saber quem eu sou?
Mais do que qualquer coisa.
Tinha medo de perguntar.
Está vendo agora?
Sim, eu vejo.
Ah, Deus.
A Sra. Jacobi em forma humana.
-Está vendo? -Sim.
A Sra. Leeds em forma humana.
-Está vendo? -Sim.
-A mudança da Sra. Jacobi. -Ah, meu Deus.
A alteração da Sra. Leeds.
Está vendo?
A Sra. Jacobi renascida.
Está vendo?
A Sra. Leeds renascida.
-Está vendo. -Por favor, não.
Não? Não o quê?
Não eu.
Por que escreveu mentiras, Sr. Lounds?
Graham falou para eu mentir.
Não fui eu.
-Vai dizer a verdade agora? -Sim!
Sobre mim?
-Meu trabalho? -Ah, sim.
Meu devir?
Sim.
Sou o Dragão, e você diz que sou louco!
Você está vendo uma grande transformação...
e não reconhece nada.
Você é uma formiga logo após o nascimento.
É da sua natureza fazer uma coisa corretamente.
Perante mim, você treme.
Mas medo não é o que você me deve, Sr. Lounds.
Você me deve admiração.
Leia.
É tudo, Sr. Lounds.
Você foi muito bem.
Vai me deixar ir agora?
Em breve.
Há mais uma forma de ajudá-lo a entender melhor.
Eu quero entender.
Eu quero mesmo. E serei justo...
daqui pra frente.
Sabe disso.
Ei?
Ah, meu Deus, não!
Tive um grande privilégio.
Eu i com...
admiração e espanto a força do Grande Dragão Vermelho.
Ele me ajudou a entender o seu esplendor...
e agora, eu desejo servi-lo.
Ele sabe que você me fez mentir, Will Graham.
Como fui forçado a mentir...
ele terá mais misericórdia de mim do que de você.
Ei?
Ah, Deus, não!
Podemos ficar zangados...
ou aprender com isso.
Talvez até usar isso para pegar o desgraçado.
Ele devia ter uma van ou um furgão...
para transportar Lounds naquela cadeira de rodas grande.
Prossiga.
Ele já tinha a cadeira de rodas...
ou sabia onde conseguir uma.
É uma antiguidade, nada que acharia na casa.
Ninguém se admira por ele ter feito isso tão depressa?
O Tattler sai das prensas na segunda à noite.
Na terça de manhã, ele está em Chicago, atrás de Lounds.
Ou ele mora na área de Chicago...
ou ele está numa distância de...
cerca de seis horas de carro.
Descubra nesta área onde o Tattler estava disponível...
para distribuição segunda à noite.
Comece com aeroportos, bancas 24 horas.
Talvez um jornaleiro se lembre de um cliente estranho.
Lloyd, essa fita, refine o áudio.
Talvez consiga captar algo no fundo.
A cadeira de rodas...
Quero a fábrica, data, possíveis fontes.
Graham e eu vamos coordenar de Chicago. Vamos agitar.
Olha, não haverá quaisquer respostas em Chicago, Jack.
Está bem? Quero dizer, Lounds, aquilo foi um extra.
Foi uma chance dele aparecer, não se encaixa no perfil dele.
As Leeds e as Jacobi são do que ele precisa.
Acho que deveria voltar a Baltimore.
Depois do que tentou fazer?
Lecter percebeu algo na parte que faltava do bilhete.
Não um nome, mas algo que facilite a busca.
Mesmo que soubesse, não lhe diria.
Não, a menos que lhe ofereça algo.
Parabéns, Will.
Foi um jeito bastante artístico de se livrar do Sr. Lounds.
Sua cela parece maior sem livros.
Parece?
Não tinha notado.
Ah, mas vai notar.
Tenho outros recursos.
Diga, Will. Você gostou?
Do seu primeiro assassinato?
Claro que sim. Por que não se sentiria bem?
Faz bem a Deus.
Por que, semana passada no Texas, fez cair o teto de uma igreja...
na cabeça de 34 dos seus adoradores...
enquanto eles cantavam um hino.
Ele não terá inveja do seu jornalista.
Ponha-me perto dele, doutor.
Você e a equipe da SWAT?
Ah, Will. Que graça tem isso?
Ele vai precisar arriscar, também.
Um teto pode cair em qualquer pessoa.
Mas não em Molly e Josh, eu presumo.
Ainda não, de qualquer forma.
Primeiro ele mata o bicho de estimação, depois a família.
Freddy era o seu bicho.
Eles estão seguros agora.
Ninguém estará seguro perto de você, Will.
Clever trabalhou no bilhete, a propósito.
E aquele blecaute foi um belo toque.
O que mais tinha no bilhete, doutor?
Coloque-me perto dele!
É o que quer, não é?
Ajudá-lo a vencer onde falhou?
Duas vezes?
Dar a ele uma chance de me matar.
Vamos lá, então.
Seduza-me com suas ofertas.
Volta total dos seus privilégios.
Acesso por computador aos arquivos da Associação Médica.
Uma hora por semana, supervisionada, claro...
é uma oferta única.
Acaba no minuto que sair daqui.
Meio miserável, não acha?
Recuse, então. Veja o que consegue com Chilton.
Isso é uma ameaça, William?
Estou esperando, doutor. Talvez não tenha mais nada a vender.
Uma amostra então, por que não?
-Viu o Blake, não viu? -Sim.
Não, você olhou mas não viu.
Transformação é a chave.
O homem-dragão...
sua feiúra transformada pela força...
Procure um histórico militar com treinamento em combate.
Procure muitas tatuagens...
e cirurgia corretiva, provavelmente na face.
Vamos, já passei por isso e você sabe disso.
Me dê o que preciso.
Como ele escolhe as mulheres?
Já sugeri. A resposta estava na sua frente.
-Olhou, mas não viu. -Bobagem! Nada de enigmas.
Diga-me.
Não!
É a sua vez.
Pedi antes uma pequena cortesia...
e você respondeu com rudeza.
Antes de mais nada...
você fará alguns arranjos para mim.
Que tipo de arranjos?
Ah, nada demais.
Digamos, um jantar e um show?
Está pronto pra me dizer do que se trata?
Não.
Você é cheio de surpresas, não, D?
Sim.
Ele está a dois metros.
Consegue sentir seu cheiro?
Sim.
Agora ele está meio barulhento, mas ele está sedado, eu garanto.
O Dr. Hassler já vai consertar o dente quebrado.
Que bom que veio, Sra. McClane.
A propósito, gostamos do filme infravermelho.
Mais dois passos.
Vou colocar sua mão esquerda na beirada da mesa.
Agora está à sua frente.
Vá com calma.
Estou aqui.
Vá em frente.
Aqui.
Por que não experimenta?
Nove passos da porta da frente até o relógio...
e três até esta sala.
Desculpe. Força do hábito.
Aquele belo tigre, a casa, essa música...
acho que ninguém o conhece, D.
Todo mundo se pergunta sobre você.
Especialmente as mulheres.
O que elas querem saber?
Elas acham você...
muito misterioso e interessante.
Elas dizem como eu sou?
Elas dizem que você tem um belo corpo.
Que você é preocupado com seu rosto, mas não deveria ser.
Ah, e...
me perguntaram se...
você é tão forte quanto parece.
E?
Eu disse que não sabia.
Onde diabos está você, D?
Aí está.
Quer saber o que acho?
Agora você me mostra onde é o banheiro?
Eu preciso trabalhar um pouco.
-Se estou impedindo você... -Não...
eu vou embora. -Quero você aqui.
Eu quero. É que preciso ver uma fita.
Não vai demorar.
-Precisa ouvir também? -Não.
Posso deixar a música?
Sobre o que é?
Umas pessoas que vou encontrar.
Então...
o que é? É um vídeo promocional? Algum tipo de dever de casa?
Dever de casa, sim.
É uma boa idéia.
É tão importante estar preparado.
Meu Deus, veja como está!
Não, não darei ela para você.
Por favor, só um pouquinho.
Não! Você está me machucando!
Não...
ela é boa.
Ela é legal.
Wm Blake - Museu do Brooklyn
Eu me diverti muito ontem à noite.
Mas hoje de manhã você parece ser uma pessoa diferente.
-Tem algo de errado? -Preciso ir agora.
-Preciso ir embora. -Para onde?
Uma viagem.
-Quando vou vê-lo de novo? -Reba, você precisa sair. Agora.
Caro Sr. Graham.;
Aqui estão os objetos pessoais dos Jacobi, conforme discutimos.
Espero que essas coisas o ajudem.
Boa caça. Byron Metcalf.
Quantas vezes mais teremos de assistir isso?
"Veja-os vivos", ele disse, "bem à sua frente".
Trata-se desses filmes caseiros.
Lecter sempre diz: "Você olhou, mas não viu."
Lecter diz muitas coisas.
É uma droga. Mas já sabíamos disso.
Não podemos deixar Lecter desperdiçar...
Não. Outra vez.
MUSEU DO BROOKLYN
Sua dissertação já deve estar quase no fim, Sr. Crane.
Quase.
É bom poder ligar um rosto a um nome...
depois de toda a nossa correspondência.
Mas, sabe, você não é como eu imaginava.
Como achava que eu era?
Diferente.
Obrigado.
Bem ali! Isso.
É pra isso que ele queria o alicate.
Para cortar o cadeado e entrar pelo porão.
Mas é uma porta diferente.
Não entendo. A porta que eu vi era de aço com lingüetas.
Jacobi colocou uma nova porta. No começo de janeiro, acho.
Está aqui em algum lugar.
Acha que planejou entrar na casa com a porta ainda lá?
Ele levou o alicate, não levou?
Sabia que precisaria.
Por que planejar dois meses antes e não verificar?
Não sei. Ele estava pronto com o alicate...
como na casa dos Leeds.
Lá, era um cortador de vidro.
Ele deve ter visto o vidro quando andou pela vizinhança.
Não. Não dá pra ver a porta do jardim.
Há uma treliça de varanda no meio.
Jack, ele conhecia o interior das casas.
Formidável, não é?
Duzentos anos de idade.
E tão novo.
Tão vívido.
Ele quase parece vivo, não é?
Temos aqui um relatório do...
Sr. Metcalf, ainda tem os canhotos de cheque e os extratos...
de cartão dos Jacobi?
Estamos procurando algum pedido de serviço ou compra...
que justificasse...
um estranho na casa.
-Um entregador ou técnico. -Qualquer pessoa na casa.
-Sim. -Já verificamos isso.
Sei que verificamos isso...
mas agora precisamos ir até antes de janeiro.
-As compras do ano passado. -Sim.
-Sem coleira. -Mas rápido. É urgente.
Sem coleira.
-Metcalf diz... -Sem coleira.
O cão não tinha coleira em uma vizinhança cheia de cães...
e ele sabia qual era.
A mesma coisa com o gato dos Jacobi. Nada de coleira, mas ele sabia.
Sabia do cadeado. Sabia do painel de vidro.
Sabia o caminho. Sabia como entrar.
Tudo o que ele precisava saber estava neste...
Ah, Deus.
CHROMALUX Serviços de Filme e Vídeo
Metcalf ainda está no telefone? Me dê aqui!
Byron, aqui é o Graham.
Disse que Niles Jacobi guardou algumas lembranças. Tem uma lista?
Sim, bem aqui.
Preciso saber se algo que ele pegou foi uma fita de vídeo.
Uma fita VHS inteira, formada de fitas menores.
-Eu vejo uma fita. -É mesmo?
Mas ela diz.; "Conheça os Jacobi."
É da Chromalux.
Acabamos de receber um fax.
Um incidente no Museu do Brooklyn.
Um cara atacou duas empregadas, e escuta só...
comeu o quadro do Blake.
O quê?
É ele. Tem de ser.
Se o quadro significava tanto para ele, por que destruí-lo?
E por que ele não matou as duas mulheres no museu?
Elas deram uma boa olhada nele.
Pode estar tentando parar.
Sr. Crawford, tudo o que tem é um palpite.
Tenho 382 empregados, e eles têm um sindicato.
Não posso deixá-lo vasculhar suas fichas.
Não sem um mandado judicial.
Há questões de privacidade. A reputação da empresa.
Um dos empregados já matou 11 pessoas...
até onde sabemos.
Se ele matar mais hoje...
como ficará sua reputação?
-Vou chamar nossos advogados... -Não temos tempo para isso.
Ouça!
Procuramos um homem branco, entre 25 e 35 anos...
-destro, cabelo castanho. -Não...
Ouça! Por favor. Ele é forte. Provavelmente faz musculação.
Deve ter algum tipo de deformação na face.
Tem uma van ou um furgão.
Parece com o Sr. D.
Ah, meu Deus.
Quem é o Sr. D?
Francis Dolarhyde, Gerente de Serviços Técnicos.
O que ele faz?
Ele faz a manutenção do equipamento de vídeo.
Ele tem acesso aos vídeos das pessoas?
Ele tem acesso a todas as fitas que passam por aqui.
Obrigado pelo jantar, e por me deixar desabafar.
Tudo bem, no problemo.
Reba, ouça, sei que não cabe a mim dizer isso...
Continue.
Bem, se o Dolarhyde é tão rabugento como diz...
talvez deva manter distância.
Afinal, o que você sabe a respeito dele?
Eu agradeço a preocupação, Ralph. De verdade.
E eu prometo pensar a respeito.
-Ei, tenha ótimas férias. -Obrigado.
-Te vejo em uma semana. -Boa noite.
-Eu me diverti muito. -Boa noite.
Boa noite!
Ralph, só porque estou me sentindo vulnerável...
Acorde...
Você andou pela casa enquanto eu dormia, não andou?
O quê?
Na outra noite, achou algo estranho?
Você pegou e mostrou para alguém? Fez isso?
D? O que foi?
O que está acontecendo?
-Fique quieta ou ele nos ouvirá! -Quem?
Ele está lá em cima.
Ele quer você, Reba.
Pensei que tinha ido, mas voltou.
D, você está me assustando.
Não queria dar você a ele.
Fiz algo para você para que ele não a tenha.
Estava errado.
Você me enfraqueceu e depois me magoou.
Não.
Não, você não pode tê-la!
Não deixe ele me tocar.
Não deixe.
Estou aqui por você.
Você gosta de mim. Sei que gosta. Me leve com você.
Levar você comigo. Sim. Me dê a mão.
Sinta isso. É uma espingarda.
Uma Magnum 12mm. Sabe o que ela faz?
Queria ter podido confiar em você. Queria confiar em você.
Era tão bom estar com você!
Com você também.
-Por favor, não me machuque agora. -Acabou tudo para mim.
-Onde você está? -Não vou deixá-la com ele.
Sabe o que ele fará? Vai mordê-la até a morte.
Ele vai te machucar muito! Não vou deixar isso acontecer.
-É melhor vir comigo. -Sim, por Deus, tire-nos daqui!
-Vou matar você e depois a mim. -Ah, não.
-Tenho de te matar. -Não...
Não consigo.
Três passos até o relógio.
Do relógio à porta, mais nove.
Ah, Deus.
O que foi? Que diabos foi isso?
É o lugar.
Droga!
Todas as unidades, o fogo é na casa dele.
FBI!
Francis Dolarhyde! Onde ele está?
Ele está lá. Está morto.
Sabe disso?
Ele atirou no próprio rosto. Coloquei a mão nele.
Ele incendiou a casa. Estava no chão e eu...
Tudo bem com você?
É tudo o que preciso.
Gostaria de voltar antes de partir.
-Ver como você vai. -Claro, por que não?
Quem resistiria ao meu charme?
Sabe, seja qual for a parte dele que continuava sendo humana...
ela só se manteve viva graças a você.
Você provavelmente salvou vidas.
Você não atraiu um anormal, está bem?
Você atraiu um homem guiado por um anormal.
Eu deveria ter sabido.
Não, algumas vezes não dá. Confie em mim, aconteceu comigo.
Ouça. Havia muitas coisas erradas com Dolarhyde...
mas não há nada errado com você.
Exceto o seu cabelo.
Seu cabelo está um desastre.
Podemos fazer algo a respeito?
Talvez para a próxima vez? Por favor?
Seria legal.
-Obrigada. -Descanse um pouco.
Você vai ficar bem.
Dr. Voss, favor chamar a Farmácia no 4421.
Achamos isso no cofre dele.
Achei que queria dar a primeira olhada.
Você merece.
animalzinho imundo
Quando li seu diário, foi tão triste.
Foi tão triste.
Não conseguia parar de ter pena dele.
Ele não nasceu um monstro.
Ele se transformou em um após anos de maus tratos.
-Ei. -Ei, pai, podemos fazer s'mores?
-S'mores? -É, s'mores.
-Pode sim. -Ótimo.
-Vai lá na despensa. -Está bem.
Crawford.
Os restos que achou no lixo.
-Não são de Dolarhyde. -Do que está falando?
-A dentadura estava lá. -Mas não os ossos.
DNA errado.
Então de quem são?
A D. P. de Saint Louis procura por...
Ralph Mandy, empregado da Chromalux.
Ele devia estar de férias, então não deram falta dele por uma semana.
-Por que está demorando tanto? -Está brincando?
Ele demora 20 minutos pra sair da cama de manhã.
Agora estou mesmo com vontade de comer marshmallow.
Josh, o que está fazendo?
Oi. Não podemos atender, mas já sabe.
Espere o sinal.
Will, é o Jack. É o Dolarhyde. Ele ainda está vivo.
Estou investigando tudo que roda ou voa...
mas ai demorar a descobrir.
Will?
Meu Deus, Will, cadê você?
Largue. Agora, detetive.
Seu filho vai mudar.
Depois sua esposa.
Você pode olhar.
Depois vou tratar de você.
Olhe para você.
Nunca vi uma criança tão repugnante como você.
Mijou nas calças? Como se atreve?
Seu animalzinho sujo. Quer que corte fora?
Quer que faça isso, seu anormal?
Quer que corte fora?
Quer? Não chore, seu viadinho!
Peça desculpas! Diga: "Desculpe, papai! Sou um animalzinho sujo.
"Sou um anormal." Diga!
-Não. -Diga!
-Pai! -Diga, ou eu vou cortar!
"Sou um animalzinho sujo.
"Anormal! Beicinho!
"E ninguém nunca vai me amar."
Josh, corra! Corra!
Abaixe-se!
Tudo bem?
-Josh? -Mãe?
Will?
Onde estão vocês?
Achei que tinha ouvido algum...
Will?
Molly, abaixe-se!
Will!
Atire...
O quê?
Atire nele. Atire nele.
Mamãe?
Meu caro Will.; Você já deve estar curado.
Pelo menos, do lado de fora.
Espero que não esteja muito feio.
Que coleção de cicatrizes você tem!
Nunca esqueça quem lhe deu as melhores.
E seja grato.
Nossas cicatrizes têm o poder de nos lembrar que o passado foi real.
Viemos em uma época primitiva, não, Will?
Nem selagens, nem sábios.
O meio termo é sua maldição.
Uma sociedade racional me mataria ou me utilizaria de alguma forma.
Você sonha muito, Will? Penso sempre em você.
Seu velho amigo, Hannibal Lecter.
Hannibal? Alguém aqui quer te ver.
Quer fazer algumas perguntas. Disse que iria recusar.
Uma jovem mulher. Diz que é do FBI.
Mas, se quer saber, ela é muito bonita.
Direi a ela que você disse não.
Qual é o nome dela?